1
00:00:02,961 --> 00:00:06,172
SIMPSONOVI

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
Joj!

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
UČITELJSKI SINDIKATI
NE BODO RUŠILI DRŽAVE

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,650
3 DNI BREZ NESREČ

5
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Joj!

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
SNEŽENA GOSTILNA

7
00:01:35,053 --> 00:01:38,973
Oči, kakšen je lahko smučarski vikend?
Če gremo v nedeljo zgodaj zjutraj?

8
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
Oditi moramo zgodaj
da bi se izognili prometu.

9
00:01:41,142 --> 00:01:45,313
Le pot 205 moramo iti
in v hipu bomo doma.

10
00:01:47,398 --> 00:01:49,067
Za ljubezen do...!

11
00:01:50,819 --> 00:01:54,197
Brez dvoma sovražim promet.

12
00:01:54,280 --> 00:01:58,701
Samo eno igro lahko igramo
v avtu znova in znova, brez prestanka.

13
00:01:58,785 --> 00:01:59,869
Daj ga.

14
00:01:59,953 --> 00:02:03,873
Oprostite, otroci.
Izgubili smo baterije.

15
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
Brez težav.
Nekaj ​​jih je bilo pod vašim sedežem.

16
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Oh.

17
00:02:11,047 --> 00:02:13,633
Daj ga. Obrni ga. Daj ga notri. Pripelji ga. Premešaj.

18
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Daj ga. Pretresite ga.

19
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Pazi ga. Obrni ga. Pretresite ga.

20
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
Vstavite. Premešajte.

21
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Pazi ga. Daj ga. Obrni ga. Daj noter.

22
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
SPRINGFIELD 864 KM

23
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
ODPRTI PREDOR

24
00:02:22,100 --> 00:02:25,228
Daj ga. Obrni ga. Daj ga notri. Pripelji ga. Premešaj.
Daj ga. Obrni ga. Daj noter.

25
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
Pazi ga. Premešaj. Daj ga.

26
00:02:26,729 --> 00:02:28,148
Obrni ga. Daj noter.

27
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
Pazi ga. Premešaj. Daj ga.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Ne morem več!

29
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
Premešaj. Arréale...

30
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Daj ga. Obrni ga.

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
Ne morem več!

32
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
Daj ga. Obrni ga. Daj noter.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,454
- Dale. Premešaj...
- Joj!

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
Obrni ga.

35
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
Daj noter.

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Oh, kakšna škoda. Baterije so se izpraznile.

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
Brez težav.
Priključi se na avtomobilski vžigalnik.

38
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Dale-dale-dale. Obrni ga. Daj ga notri. Pripelji ga.

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
Premešaj. Daj ga. Pretresite ga.

40
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
- Obrni ga. Daj noter.
- Otroci, oče je na vrsti.

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Pretresite ga. Obrni ga. Vstavite. Arréale...

42
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
Stopite na to! Uniči ga! Ubij ga!

43
00:03:01,514 --> 00:03:04,893
Daj ga. Daj... njemu.

44
00:03:05,393 --> 00:03:08,104
Končno malo miru.

45
00:03:10,398 --> 00:03:13,902
Zakaj moja dejanja
Imajo posledice?

46
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
SPRINGFIELD 5 KM

47
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
Otroci, zdaj nas bo zelo zeblo

48
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
in potem veliko toplote.

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Daj ga. Obrni ga. Daj noter.

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,531
Srček, srček.

51
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
Mala podlasica dela čudeže.

52
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Podlasica?

53
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Ne skrbi, ne bomo jih ubili.
To je samo potop.

54
00:04:09,582 --> 00:04:10,667
Kaj se je zgodilo?

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
kaj se je zgodilo
Rešil sem vam življenje.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,630
Imeli ste težak dan.

57
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
Zakaj ne spiješ tega?

58
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
In žganje?

59
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Oprostite za napako, ki sem jo naredil.

60
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Ta kozarec je bil za dedka.

61
00:04:28,059 --> 00:04:31,145
pridi no Pojdimo po več v kader.

62
00:04:31,229 --> 00:04:33,606
In če pride do nepredvidenega...

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Oh... Brandine!

64
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
Kje je bazuka?

65
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
Ustrelil bo tiste tipe Google Earth

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
so me ujeli
s spuščenimi hlačami.

67
00:04:45,493 --> 00:04:48,830
To je moj najdragocenejši čudež:
stara Betsy.

68
00:04:48,913 --> 00:04:51,958
Mati, ki rodi alkohol.

69
00:04:53,001 --> 00:04:57,588
Ker se je naš novi prijatelj izmikal
ledeni kremplji smrti,

70
00:04:57,672 --> 00:05:00,216
nazdravimo
z mojim sveže destiliranim žganjem.

71
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
kaj misliš

72
00:05:06,306 --> 00:05:08,182
Ja, dobro.

73
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
Pripelje mi kri v pesti!

74
00:05:11,769 --> 00:05:14,689
Spomnil sem se svojega spora s tem drevesom.

75
00:05:14,772 --> 00:05:17,775
Vzemi zdaj.

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
In kaj praviš, mestni fant?

77
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Poglejmo...

78
00:05:23,156 --> 00:05:27,452
...ima bogato mešanico kot osnovo
in kanček nevarnosti.

79
00:05:27,535 --> 00:05:31,039
In zaznavam znake
bezeg, tobak, hrast...

80
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
Ne, strupeni hrast ...

81
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
...in lovske sledi.

82
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
Neverjetno!

83
00:05:38,671 --> 00:05:44,510
Imate zgovornost in naglico
imobiliziranega popisovalca.

84
00:05:44,594 --> 00:05:49,098
Vabimo vas na vse degustacije,
koktajl večeri in zabave s pijačo.

85
00:05:50,725 --> 00:05:55,480
Zdaj pa uživajmo v bluegrass glasbi
naše tolpe medvedov.

86
00:06:07,241 --> 00:06:09,786
Imate kakšne video igrice?

87
00:06:09,869 --> 00:06:13,998
Ne, ampak moja mama je prinesla iz Iraka
nekaj zelo kul "bum krompirja".

88
00:06:14,624 --> 00:06:15,792
GRANATE

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
Sestavi jih nazaj.

90
00:06:29,472 --> 00:06:33,059
Zdaj se skrivam
in šteješ do 100.

91
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
- ena.
- Dva.

92
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
- "E" nazaj.
- Trikotnik z enim krakom.

93
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
- Bananina klobasa.
- Dvojna bananina klobasa.

94
00:06:40,233 --> 00:06:41,859
Šestdeset cob in dva.

95
00:06:45,071 --> 00:06:48,658
To skrivališče je popolno.
Nikoli me ne bodo našli.

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Tukaj sem. Pridi in me poišči.

97
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
Pridem iz svojega skrivališča.

98
00:06:56,040 --> 00:06:58,376
Prihajam iz skrivališča!

99
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
Zakaj sem se zapisal poeziji?
in ne raziskovalcem?

100
00:07:04,132 --> 00:07:06,884
Zakaj sem se zapisal poeziji?
in ne raziskovalcem?

101
00:07:06,968 --> 00:07:09,637
Je temna, a svetla.

102
00:07:09,720 --> 00:07:13,057
Njena krila so črna, črna na črnem.

103
00:07:14,767 --> 00:07:16,310
Ona je Lilith,

104
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
tisti, ki vodi horde brezna.

105
00:07:29,657 --> 00:07:31,451
Umrl bo od sramu.

106
00:07:31,534 --> 00:07:35,079
Na zabavi sta še dve osebi
oblečen točno tako kot ti.

107
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
Kakšne namene imate?

108
00:07:43,171 --> 00:07:47,133
Ime mi je Lisa in igrala sem se
v skrivališče, ko sem jih našel.

109
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
Ne poškoduj me.

110
00:07:48,301 --> 00:07:49,719
Ne bomo te poškodovali.

111
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Ne maramo pa videti tujcev
v našem esbatu.

112
00:07:52,054 --> 00:07:53,890
Aha. Kaj je esbat?

113
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
Atavistični ritual
v čast polni luni.

114
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
Vadimo Wicco.

115
00:07:58,144 --> 00:07:59,312
Ste torej čarovnice?

116
00:07:59,395 --> 00:08:00,521
Tehnično gledano ja,

117
00:08:00,605 --> 00:08:04,066
metel pa ne nosimo
niti koničastih klobukov.

118
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
Kakšno olajšanje, da niste čarovnice.

119
00:08:06,694 --> 00:08:09,405
Ni bilo treba
da bi me učarala.

120
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Da, delamo uroke.

121
00:08:11,407 --> 00:08:13,075
In delajo.

122
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
seveda

123
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Če bi bila čarovnija resnična,

124
00:08:15,912 --> 00:08:19,665
Uporabil bi ga pri svojem umetniškem projektu
s čistili za cevi, ki jih imam za jutri.

125
00:08:21,083 --> 00:08:23,586
Ne bodi tako zaprt.

126
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Kaj se reče v krogu
Ima veliko načinov za uresničitev.

127
00:08:26,923 --> 00:08:29,675
Lisa. Lisa!

128
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
Očka, tukaj sem.

129
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Daj no, sestre elementov.

130
00:08:33,429 --> 00:08:36,182
Zapustimo ta kotiček
v stilu Wicca.

131
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
kaj praviš

132
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Prosi mamo, naj pride.

133
00:08:41,521 --> 00:08:43,731
Draga, našel sem te.

134
00:08:43,814 --> 00:08:45,358
In kdo nas bo zdaj našel?

135
00:08:45,441 --> 00:08:47,652
Olajšanje!

136
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
Oh-oh...

137
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
Čez minuto bi moral oddati domačo nalogo,
to se mi še nikoli ni zgodilo.

138
00:09:02,917 --> 00:09:06,212
Kosmi za čiščenje cevi
Lepi se mi na roke.

139
00:09:07,672 --> 00:09:09,715
NAJ SE JEBITE!
PREBERITE KNJIGO

140
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
Fantje, gospodična Hoover
ne more priti danes

141
00:09:12,760 --> 00:09:16,556
torej imate vsi A+
za vaše skulpture za čiščenje cevi.

142
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
ja!

143
00:09:20,601 --> 00:09:22,061
Je gospodična Hoover v redu?

144
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
Nenadoma se mu je zazdelo
neke vrste črevesna gripa.

145
00:09:24,522 --> 00:09:28,192
Nenadoma? Ne bo ga
Urok teh deklet, kajne?

146
00:09:28,276 --> 00:09:31,445
Dopoldne bomo zasedli
z drugim obrtnim projektom.

147
00:09:31,529 --> 00:09:33,114
Eden od vaju se bo odločil kateri.

148
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
Poglejmo... Lisa.

149
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
Še en trik?

150
00:09:36,951 --> 00:09:38,619
Še en trik!

151
00:09:40,121 --> 00:09:42,373
Še en trik!

152
00:09:45,209 --> 00:09:49,380
Na tem območju so
več kot 300 doma narejenih destilatorjev.

153
00:09:49,463 --> 00:09:54,385
In nobeden od njih ni industrijski,
Kot pijača Crazy Monkey

154
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
ali Dwayne's Knockdown Pomace.

155
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
Poskusimo samostojno žganje!

156
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
Hvala, ker si nas pripeljal sem, Homer.

157
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
ja Nekaj je super
opitosti na prostem.

158
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
Nas bo Moe pogrešal?

159
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Ne, ne pogrešam te.

160
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
Toda takoj se vrni v bar
za veselo uro

161
00:10:39,847 --> 00:10:42,642
ali bom pobarval sneg v rožnato
s svojimi možgani.

162
00:10:46,228 --> 00:10:49,106
Odloži orožje, podlasica.

163
00:10:49,190 --> 00:10:53,277
Torej meščani
Me boš prisilil v umazane stvari?

164
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
prosim...

165
00:10:54,737 --> 00:10:58,783
Enkrat pride ven meščan
z debelim moškim v obrambi

166
00:10:58,866 --> 00:11:01,952
in vsi verjamejo
da to počnemo brez ustavljanja.

167
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Verjamem, da tudi ti verjameš
da je ves prostor kot v Vojni zvezd.

168
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
Ne, samo mislil sem, da imava povezavo,

169
00:11:07,958 --> 00:11:09,960
in ker smo tukaj v gozdu in...

170
00:11:10,044 --> 00:11:12,797
Pozabi! Tudi jaz te ne bom rotil.

171
00:11:13,839 --> 00:11:15,508
Ne veš kaj zamujaš.

172
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
Ste mu kaj storili
gospodični Hoover?

173
00:11:25,810 --> 00:11:29,897
Ne, nikoli ne bi vprašali boginje
poškodovati učitelja.

174
00:11:29,980 --> 00:11:35,486
Če pa se je boginja odločila, da vam pomaga
s tekočimi sredstvi z gospodično Hoover,

175
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
to bi bila njegova božanska odločitev.

176
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Glej, nisem nehal biti skeptičen,

177
00:11:41,283 --> 00:11:43,744
vendar bi rad izvedel več
o tebi in Wicci.

178
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
Ali uradno veljate za manjšino?

179
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
Samo za nekatere.

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
Kaj mi lahko še poveš?

181
00:11:49,333 --> 00:11:50,584
Obožujemo naravo.

182
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
jaz tudi!

183
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Se nam želiš pridružiti?

184
00:11:53,629 --> 00:11:56,215
Počutim se zelo počaščenega.

185
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
Ampak nikoli se ne odločim za nič
sredi gozda in ponoči.

186
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
To je zelo pametna navada!

187
00:12:01,095 --> 00:12:02,680
Utihni in si izkopaj grob.

188
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
Kaj če nočem? Kaj boš naredil?

189
00:12:04,807 --> 00:12:06,726
Mislim, da ga bom moral sam izkopati.

190
00:12:06,809 --> 00:12:09,353
S težavami s hrbtom? Pojdi zdaj!

191
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
UROKI - NAPOJI
UROKI PROTI AKNAM

192
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
Je to pentakl?

193
00:12:22,199 --> 00:12:24,910
Lise!
Končno ste prestopili na temno stran!

194
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
To je samo spletno mesto Wicca.

195
00:12:27,788 --> 00:12:30,040
Lahko se jim pridružim.

196
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
Ne, premlad si
biti čarovnica.

197
00:12:33,502 --> 00:12:36,422
Okusite korake
Kaj še morate narediti:

198
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
univerzitetna anoreksija,
neuspeh v zakonu,

199
00:12:38,966 --> 00:12:41,719
poklicna razočaranja,
keramičar v stečaju...

200
00:12:41,802 --> 00:12:45,639
In ko si osamljena starka,
potem opusti svoj čarovniški klic.

201
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Čarovnica potrebuje znanega duha.

202
00:12:53,230 --> 00:12:55,483
Učarala te bom!

203
00:12:55,566 --> 00:12:58,444
to bom naredil,
moj poznan duh s tunovim dihom.

204
00:13:02,072 --> 00:13:03,991
Preklinjam te, hudičev maček!

205
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
Česar sem se bal.

206
00:13:05,618 --> 00:13:08,370
Budizma je konec
ker jo je vodil v čarovništvo.

207
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
Zdaj naredi diabolično videokonferenco
zahvaljujoč nečemu, kar se imenuje Infernet.

208
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
Mislim, da je internet.

209
00:13:17,296 --> 00:13:19,173
Naj pristojni rešijo.

210
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
GASILCI
POLICIJA

211
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
OPOZORILA NA BRADAVICE
ČAROVNIŠKA OPOZORILA

212
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
FESTIVAL »NOVICE POD LUNO«.

213
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
SODNIK

214
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Ni slabo.

215
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Kaj je ta hrup, ki se približuje?

216
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
"Vlada"!

217
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
Iniciirani, kako vstopite v krog?

218
00:13:52,498 --> 00:13:55,417
S popolno vero
in ljubezen, ki je tudi popolna.

219
00:13:55,501 --> 00:13:59,797
Pridružite se nam.

220
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
UVA

221
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
Ne posvečuj te čarovnice!

222
00:14:08,264 --> 00:14:11,684
Hudo mi je zanje,
takole stisnjen na zadnjem sedežu.

223
00:14:11,767 --> 00:14:13,853
Podajte jim nedolžen roman
od Judy Blume, Lou.

224
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
Edini, ki ga imam tukaj
je idealna žena, šef.

225
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
Nimate nič z otroki?

226
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
Prekleti kosi.

227
00:14:23,320 --> 00:14:25,155
Na kres!

228
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
METLE, ZA POMETANJE

229
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
STRAŠENJE JE BILO ZELO SLABO

230
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Abrakadabra, kozja noga?

231
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
Danes je Springfield priča
prvega čarovniškega sojenja po 12 letih.

232
00:14:34,206 --> 00:14:36,375
Mislim, da imamo tukaj čarovnice.

233
00:14:36,458 --> 00:14:39,920
Tega novinarja še nikoli nisem srečal
s tako grozljivimi harpijami.

234
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Nismo čarovnice!

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
V tem primeru bodo žrtve
njegovega gnusnega prekletstva.

236
00:14:44,842 --> 00:14:47,970
Nisem se ti zdela tako gnusna
noč, ko sva se zmenila

237
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
v zadnjem separeju Seafood Hut.

238
00:14:50,097 --> 00:14:52,224
Vsi smo 11. septembra počeli nore stvari.

239
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
In tukaj so čarovnice.

240
00:14:53,767 --> 00:14:56,145
Ali imate kaj za prijaviti
za smrtnike?

241
00:14:56,228 --> 00:14:59,315
Boginja Lilith, koga poznaš
čistost naših src...

242
00:14:59,398 --> 00:15:04,236
Kraljica magije, dokaži
slepota tistih, ki nas preganjajo.

243
00:15:04,320 --> 00:15:06,155
Slepi so!

244
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
slep sem!

245
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
Vsak žanje, kar je sejal.

246
00:15:17,166 --> 00:15:19,126
Ljubi bog, oslepel sem!

247
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
Sestra, to bodo morale biti moje oči.

248
00:15:22,046 --> 00:15:23,297
Tudi jaz sem slep!

249
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Torej, mislim, da bom to naredil.

250
00:15:27,259 --> 00:15:28,594
SLEPO PREKLETJE NA POL MESTA

251
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
PRODAJA TISKA SE PREPOLOVI

252
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
SVOBODA IN PRAVICA ZA SKORAJ VSAKEGA

253
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
Gwendolyn Delasombra,

254
00:15:34,767 --> 00:15:39,688
je uporabil svoje nadnaravne moči
oslepiti pol mesta?

255
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Samo otroci smo.

256
00:15:41,231 --> 00:15:43,651
Pravzaprav mi ni ime
Gwendolyn Delasombra.

257
00:15:43,734 --> 00:15:46,111
Moje ime je Stacey, Stacey Satandeath.

258
00:15:49,823 --> 00:15:55,996
Torej so vas obtoženci začeli,
nedolžno dekle, za njegov zlobni zbor.

259
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
Niso hudobni!

260
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
Verjamejo v prijateljstvo
in spoštuj naravo.

261
00:15:59,792 --> 00:16:01,794
In zaradi njih sem se počutil kot doma.

262
00:16:01,877 --> 00:16:04,213
Vaša milost, rad bi
da je treba nekaj zapisati v zapisnik.

263
00:16:04,296 --> 00:16:05,381
Kar enkrat.

264
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Dame in gospodje, jaz sem neuporabna oseba.
s smešno službo.

265
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
Pišem vse, kar ljudje rečejo
kot bi storila popolna nekoristna oseba.

266
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
Je stenograf lahko prebral, kar sem rekel?

267
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
"Sem neuporabna oseba?"
s smešno službo"?

268
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
hej

269
00:16:20,980 --> 00:16:24,650
V svoji dolgi karieri se ne spomnim
tako slabo preživet primer, kot je ta.

270
00:16:24,733 --> 00:16:27,987
Seveda? Ker sem te pripeljal
veliko primerov zelo slabo vzdrževanih.

271
00:16:28,070 --> 00:16:30,739
kot koza
obtožen davčne goljufije.

272
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
Še vedno verjamem, da je bil kriv.

273
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
S tem ne bom izgubljal niti minute.

274
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
Primer opuščen!

275
00:16:40,290 --> 00:16:41,625
Tukaj ni pravice.

276
00:16:41,709 --> 00:16:45,587
Zaslepili so me!
In zdaj lahko slišim, kako slabo se obnašam!

277
00:16:45,671 --> 00:16:48,257
Predlagam, da jih odpeljemo tja
in delimo pravico.

278
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
Brez težav.

279
00:16:53,303 --> 00:16:55,556
Hotel sem ubiti muho
ki je na strehi.

280
00:16:57,808 --> 00:17:00,227
Te že imam!

281
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
Čarovnice na grmadi!

282
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
Čarovnice na grmadi!

283
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
Trenutek!

284
00:17:10,404 --> 00:17:13,574
Kot državljani,
Za nas veljajo zakoni.

285
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Pojdi!

286
00:17:14,825 --> 00:17:16,660
Na zakone 17. stoletja!

287
00:17:17,995 --> 00:17:22,583
Prenovil sem dokončni instrument
kolonialne pravičnosti:

288
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
potopni stol.

289
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
Če domnevne čarovnice
preživeti potop,

290
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Dokazano bo, da so bile čarovnice!

291
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
In če se utopijo,
Dokazano bo, da so bili nedolžni.

292
00:17:32,342 --> 00:17:36,096
Kasneje se bo to pojavilo
v petem delu The Crucible.

293
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
Lokacije so zdaj v prodaji.

294
00:17:37,723 --> 00:17:41,018
Najboljši sedeži so v zadnji vrsti.
v katerem lahko spiš.

295
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
Ne potopite sledilcev Wicce!

296
00:17:51,111 --> 00:17:52,529
Nikogar niso oslepeli.

297
00:17:52,613 --> 00:17:53,739
Imam dokaz!

298
00:17:55,074 --> 00:17:58,577
Ko je oče šel na tekmovanje
prejšnjo soboto žganja...

299
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
Rekel si, da greš na tečaj za starše!

300
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Prosim, Marge.

301
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
Izpostavljaš me množicam.

302
00:18:04,333 --> 00:18:07,920
... slišal si sirene in si mislil, da pripadajo
policiji, ki te je hotela aretirati.

303
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Da skrijejo svoje fotografije,

304
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
destilarne
Vrgli so jih po hribu navzdol.

305
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
Alkohol je končal v reki,

306
00:18:13,926 --> 00:18:17,471
začasno oslepitev
vsem, ki so pili njeno vodo.

307
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
Reka se je izlila v rezervoar,

308
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
torej pri pitju
voda iz pipe v mestu,

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
kdo bi oslepel
začasno.

310
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
Žganje v vodi?

311
00:18:35,906 --> 00:18:37,658
Za to se izjavljam kot pristojni sodnik.

312
00:18:44,581 --> 00:18:46,458
Kmečko žganje!

313
00:18:46,542 --> 00:18:48,085
Ta mala čarovnica ima prav!

314
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
Ne prekličite usposabljanja.
Super masa ste!

315
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Še nekaj si bomo izmislili
razjeziti se.

316
00:18:59,054 --> 00:19:01,557
Kako gre delo na avtocesti, kaj?

317
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
hej

318
00:19:04,518 --> 00:19:05,769
Ti nisi masa ali karkoli.

319
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Samo kup strahopetcev brez čiča.

320
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
Poglejmo, to je bil način govora.

321
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
Smrt apologetu sovraštva!

322
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
To sem mislil!

323
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
Sestra Lisa, hvala, da ste nas rešili.

324
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Super si bil.

325
00:19:20,784 --> 00:19:22,161
Ne, hvala tebi.

326
00:19:22,244 --> 00:19:24,997
Bil sem racionalen, a čuden
vse življenje.

327
00:19:25,080 --> 00:19:28,625
Toda te tedne, zahvaljujoč tebi,
Zaradi tebe sem se počutil kul.

328
00:19:28,709 --> 00:19:32,588
Kul, jaz, Lisa Simpson!

329
00:19:32,671 --> 00:19:36,300
Mislim, da si
nekaj zelo zanimivih deklet.

330
00:19:36,383 --> 00:19:37,634
Toda od zdaj naprej,

331
00:19:37,718 --> 00:19:42,181
edina čarovnica v Lisinem življenju
Na sejmu bo vlak.

332
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Kajne, Homer? Homer?

333
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
Začetek potapljanja!

334
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
Spet!

335
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
Podnapisi: Adam Cassan